翰林剪輯：打開瀏覽器就能剪影片，繁中文字與字幕可直接輸出
如果你只是要把教學錄影剪短、補上幾段繁中文字，再輸出成可以分享的影片，翰林剪輯可以先從瀏覽器開始，不需要先安裝桌面剪輯軟體，也不必為了切開一段影片建立複雜專案。
它目前提供中文介面、範例素材、新手引導、時間軸剪輯、文字、字幕、音訊與影片輸出，適合課程片段、短影音草稿、操作示範和手機拍完後的快速整理，不過「資料留在裝置上」不等於完全離線，瀏覽器儲存也不等於備份，這兩個限制要先記住。
翰林剪輯適合拿來做什麼？
翰林剪輯的定位不是取代所有專業後製，而是把最常用的剪輯動作放到瀏覽器裡，讓你先完成一個可播放、可下載、可交付的版本。
| 工作 | 可以怎麼做 | 可以得到什麼 |
|---|---|---|
| 剪掉多餘片段 | 匯入影片，放進時間軸，修剪或用播放頭剪開 | MP4 或 WebM 影片 |
| 製作教學片段 | 加入文字，調整大小、顏色與位置，再播放確認 | 帶繁中文字的影片 |
| 整理聲音 | 匯入音檔，放到音訊軌，調整片段與音量 | MP3、WAV 或 M4A |
| 匯入或整理字幕 | 匯入 SRT、VTT、ASS，或把時間軸文字輸出 | SRT 或 VTT 字幕檔 |
除了基本的剪開與修剪，還有磁吸對齊、連動剪輯、參考線、書籤、貼圖、場景和關鍵影格等進階控制，第一次使用不需要全部打開，先完成一段短片比較容易判斷它是否符合自己的工作。
第一次使用，先用四個步驟完成短片
先用範例素材，不要一開始就拿正式教材測試
在首頁按「用範例練習」，系統會建立新專案、載入練習影片並開啟引導，這能先確認瀏覽器可以播放素材、時間軸能正常操作、輸出環境也沒有明顯問題，之後再從專案頁新增自己的影片。
匯入影片並放進時間軸
從專案頁建立專案，開啟「媒體」面板按「匯入」，選取影片後按素材上的「加入時間軸」，電腦也能把素材拖到軌道，手機則用素材上的「＋」比較直接。
選取片段，再用播放頭剪開
先選取時間軸上的影片，把播放頭移到想剪開的位置，再按「剪開」，影片就會分成前後兩段，拖曳片段左右邊緣可以修剪長度，做錯時先用「復原」，不要直接刪掉整個專案重來。
加文字和輸出前檢查
從「文字」面板把預設文字加入時間軸，選取文字片段後在屬性面板輸入內容，調整大小、顏色與位置，播放頭必須落在文字片段範圍內，預覽才會顯示文字，最後按「輸出」選擇影片格式和品質，下載後再開啟檔案確認畫面、聲音與繁中文字。
支援哪些檔案格式？
目前操作說明列出的匯入格式包括影片 MP4、MOV、WebM，照片 JPEG、PNG、WebP，音檔 MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、OGG，以及字幕 SRT、VTT、ASS，輸出則分成影片、只要聲音和只要字幕三個分頁。
影片可以輸出 MP4 或 WebM，聲音可以輸出 MP3、WAV 或 M4A，字幕可以輸出 SRT 或 VTT，如果要上傳 YouTube 字幕，可以選 SRT，如果要交給後製軟體繼續處理聲音，WAV 比較容易保留後續工作的空間。
格式支援不代表每台裝置都能處理同樣長度的素材，實際結果還會受到瀏覽器、記憶體、可用儲存空間和影片內部編碼影響，第一次使用最好先用短片確認，而不是直接匯入一支很長的正式課程。
手機可以用，但不要從通訊軟體內建瀏覽器開啟
翰林剪輯可以在 iPhone Safari 或 Android Chrome 開啟，手機版面會把「素材與文字」、「時間軸」和「片段屬性」分開處理，先點選片段，再切到片段屬性修改文字或其他設定，觸控操作時則用素材上的「＋」放入時間軸。
從 LINE 分享時，建議使用上課專用網址，請 LINE 改用外部瀏覽器開啟，Facebook 和 Instagram 也要從選單選擇外部瀏覽器，因為通訊軟體內建瀏覽器在選檔和下載方面可能有不同限制。
手機輸出時請留在翰林剪輯頁面直到完成，瀏覽器會嘗試保持螢幕亮起，但系統仍可能因切換到其他 App 或瀏覽器限制而中斷，下載完成後再到下載項目或檔案 App 開啟 MP4 檢查。
本機儲存和隱私，哪些事情不能混在一起？
翰林剪輯的專案與素材會儲存在目前的瀏覽器，基本剪輯和影片輸出在你的裝置上執行，專案不會跨裝置同步，換瀏覽器或換設備時，不會自動帶入原有專案。
這代表基本剪輯流程不必先把影片上傳到雲端，但網站仍然需要下載程式和資源，自動字幕需要下載辨識模型，部分字型也會向外部來源載入，所以不能把它寫成完全離線工具，使用自動字幕前也要把模型下載和外部請求算進評估。
為了改善操作和排除錯誤，本站可以記錄每日彙總的頁面瀏覽與操作次數、來源大類、裝置與瀏覽器類別，以及固定錯誤碼，這些是事件次數，不是獨立使用者人數，設定可以關閉統計，瀏覽器的 Do Not Track 和 Global Privacy Control 也會被尊重，隱私頁面說明不記錄 IP、完整來源網址、檔名、影片或音訊內容、字幕與專案文字。
真正需要自己負責的是瀏覽器儲存，清除網站資料可能刪除素材與剪輯內容，MP4 成品也不能取代可繼續編輯的專案，因此開始剪輯前請保留原始檔，完成後另存輸出檔，重要專案不要只放在一個瀏覽器裡。
簡易模式和進階模式怎麼選？
預設的「簡易模式」只先顯示匯入、剪開、加字與輸出需要的控制，適合第一次剪片或只想快速完成短片的人，如果需要關鍵影格、混合、場景、遮罩或更多屬性，再關閉簡易模式顯示進階控制。
我的建議是先用一段三十秒到三分鐘的素材，完成一次匯入、剪開、加字和輸出，確認結果後再處理字幕、貼圖、場景或關鍵影格，這樣比較容易知道問題是出在功能、素材格式，還是裝置本身。
遇到黑畫面、不同步或輸出失敗怎麼排查？
如果 iPhone 的 MOV 或 HEVC（H.265）讀不了，先理解 MOV 是容器，能否讀取仍取決於裡面的編碼，可以改用 H.264 MP4，或在支援的瀏覽器重試，下次錄影則可在 iPhone 的「設定 → 相機 → 格式」選「最相容」，這不會轉換已經拍好的影片。
如果是 HDR 顏色變淡，翰林剪輯會提醒偵測到 HDR，但不保證保留 Dolby Vision 等 HDR 效果，可以先轉成 SDR 版本再比較輸出，HEIC 或 HEIF 照片讀不了時，請先匯出成 JPEG 或 PNG，不要只改副檔名。
如果剪開手機錄影後出現聲畫不同步，可以先把原片轉成固定影格率（CFR）的 H.264 MP4 再匯入，翰林剪輯不會自動把變動影格率（VFR）素材轉檔，輸出失敗時先讓瀏覽器留在前景、用較短片段重試，再開啟裝置相容性檢查。
我會把翰林剪輯放在什麼工作位置？
如果目標是快速把一段課程錄影剪短、補一個標題、輸出影片和字幕，翰林剪輯值得先用範例和短素材試跑，因為它把「匯入、剪開、加字、輸出」這條路徑做得很清楚，還能在手機上處理臨時片段。
如果你需要多人協作、跨裝置同步、完整雲端備份、複雜音訊混音或大量特效，就不能只看它能不能輸出 MP4，應該把協作、儲存、素材管理和長片效能列為必要條件，另選符合工作量的工具。
翰林剪輯的操作說明已經把格式、手機使用、儲存規則和常見錯誤列出來，第一次使用先看範例，再用自己的短片確認，最後才把正式素材放進去，這是目前最穩妥的導入方式。
推薦閱讀
AI 短影音工作坊怎麼設計？高師大兩天實作紀錄＆創流 AI 短劇平台
短影音 AI Skill 大整理：5 個角色 Skill 串起行銷產線
參考資料
常見問題 FAQ
翰林剪輯是完全離線的影片剪輯工具嗎？
不是，基本剪輯和影片輸出在裝置上執行，但網站仍要下載程式與資源，自動字幕需要下載辨識模型，部分字型也會從外部來源載入，因此比較準確的說法是以瀏覽器和裝置為主的剪輯工具，不是完全離線工具。
翰林剪輯可以在手機上剪片嗎？
可以，iPhone 建議用 Safari，Android 建議用 Chrome，從 LINE、Facebook 或 Instagram 開啟時改用外部瀏覽器，手機可用素材上的「＋」加入時間軸，選取片段後切到「片段屬性」修改內容，但長片和高解析素材仍要看裝置效能與可用空間。
翰林剪輯可以輸出字幕檔嗎？
可以，時間軸上的文字可以輸出成 SRT 或 VTT，也能匯入 SRT、VTT、ASS 字幕，若是要交給後製軟體或上傳平台，請依對方要求選擇格式，輸出後仍要打開字幕檔核對時間和文字。
翰林剪輯會把我的影片上傳到雲端嗎？
基本剪輯和影片輸出在裝置上執行，專案與素材儲存在目前瀏覽器，但網站仍會處理提供網站所需的網路連線，自動字幕與外部資源也有自己的網路請求，使用前請依資料與隱私說明判斷素材是否適合放入。
翰林剪輯的瀏覽器儲存可以當成備份嗎？
不可以，瀏覽器儲存可能因清除網站資料、瀏覽器政策或裝置狀況而消失，專案也不會跨裝置同步，請保留原始素材和輸出成品，重要工作再另外保存可繼續編輯的專案資料。
